วัฒนธรรมบราซิล Ficar – จูบได้ จับได้ จีบได้ จะมีกี่คน…ก็ได้

เรียกได้ว่าเป็นวัฒนธรรมในฝันของหนุ่มไทยที่ไปแลกเปลี่ยนที่บราซิลเลยทีเดียว แต่ค่อนข้างน่าสะพรึงสำหรับสาวไทยเสียหน่อย ด้วยความไม่คุ้นชินกับการถึงเนื้อถึงตัวของชาวบราซิลสักเท่าไหร่นัก…

Ficar คือ กริยาการกระทำที่เกิดขึ้นจากการยินยอมของทั้งสองฝ่าย ซึ่งเค้าทั้ง 2 คน อาจจะไปจ๊ะเอ๋จ๊ะแอ๋กันที่ไหนก็ได้ อาจเคยเจอกันมาแล้ว เจอเป็นครั้งแรก หรือเป็นเพื่อนกันมานาน ได้หมด… ไม่มีข้อจำกัด ซึ่งในห้วงขณะนั้น อยู่ๆ ทั้งคู่เกิดรู้สึกดีต่อกันอย่างประหลาด มีเคมีบางอย่างก่อขึ้นในร่างกาย ต่างสบตาปิ๊งๆ ให้กันเป็นประกาย แล้วจู่ๆ ก็จับคู่จูบกันซะเฉยๆ!

16213386242_78dced7622_z

Credit : Cristina Souza

เรื่องแบบนี้มีให้พบเห็นเป็นประจำทุกงานปาร์ตี้ งานละเป็นสิบๆ คู่ ยังไงดีล่ะ… บางคนในงานปาร์ตี้นึง อาจจะ Ficar กับคนมากกว่าคนเดียวก็ได้ จากสถิติที่เห็นกับตา ก็มีเพื่อนสาวของกิ๊กคนนึงที่ Ficar กับหนุ่ม 5 คนในคืนเดียว! (เอาจริงๆ นะ เป็นสาวไทยด้วยล่ะ) แน่นอนว่าหลังจากนั้นเธอก็ไม่ได้ติดต่อกับพวกเขาอีกเลย และเธอยังจำไม่ได้ด้วยซ้ำว่าหนุ่มที่เธอแลกลิ้นไปวันนั้นชื่ออะไรบ้าง…

บางครั้งการ Ficar ก็ไม่ได้เริ่มจากการปิ๊งของทั้ง 2 คนนะ ฝ่ายหนึ่งอาจเป็นฝ่ายปิ๊งขึ้นมาก่อน แล้วส่งเพื่อนหรือเดินไปถามเองเลย “Você quer ficar comigo?” (คุณอยากจ๊วฟๆ กะฉันมั้ย? – หนุ่มๆ ควรท่องไว้เผื่อเอาไปใช้ =w=)

ถ้าอีกฝ่ายเห็นดีเห็นงาม ไม่ก็เพื่อนเชียร์เพื่อนยุเข้า อาจจะเลยตามเลย เอ้อ เอาวะ ลองดูหน่อยจะเป็นไร ก็อาจจะจับคู่ด๊วฟกันไปจนกว่าจะพอใจ และถ้าเกิดว่าถ้าสปาร์กเข้าจริงๆ แลกลิ้นเสร็จ อาจจะแลกเบอร์กันต่อเลยก็ได้ แต่สถิติที่สั้นที่สุดที่กิ๊กเห็นมาคือ Ficar กันไป 3 วินาที แล้วฝ่ายหนึ่งก็ยิ้มแล้วเดินจากไป (โอ้ว…)

โดยทางศัพท์แล้ว Ficar ยังเป็นคำพ้องรูปกับกริยา (v.) Ficar ที่มีความหมายว่า Stay อีกด้วย แปลว่าอาศัยอยู่ในช่วงเวลาหนึ่ง จะไม่ยาวนานเท่าคำว่า Live ยกตัวอย่างเช่น I stay at home. ความหมายจะต่างจาก I live in Bangkok. ชาวบราซิลจะไม่เรียกสิ่งนี้ว่าแฟน หรือ Namorado/a แต่จะใช้ชื่อเรียกว่า Ficante กิ๊กแปลเอาเองตรงตัวได้ว่า คนที่เราอยู่ด้วยชั่วขณะหนึ่ง

นี่เป็นเรื่องธรรมดามากสำหรับชาวบราซิล การ Ficar คือการไม่ผูกมัด สองฝ่ายอาจจูบกัน อาจเกินเลยมากกว่านั้นกัน แต่ไม่ได้กลายเป็นแฟนกัน ดังนั้นถ้าฝ่ายหนึ่งจะไป Ficar กับคนอื่นต่อก็ไม่ใช่เรื่องเสียหาย เพราะสุดท้ายแล้วหลังจากคืนนั้น อีกฝ่ายเป็นใครเราอาจจะจำไม่ได้เลยด้วยซ้ำ จำได้แค่ว่าคืนนั้นฉัน Ficar กับเด็กหนุ่มคนนึงในปาร์ตี้มา จะว่าไปแล้วก็เหมือนวัฒนธรรมที่ทำให้การปาร์ตี้และชีวิตเลิฟเยิ๊ฟของชาวบราซิลมีสีสันขึ้นก็ได้มั้ง

การ Ficar นั้นไม่ใช่เรื่องที่น่าอาย ไม่ใช่สิ่งที่บ้านเราเรียกว่าแรดหรือร่าน มันเป็นวัฒนธรรมของเขา ส่วนใหญ่แล้วเขาจะเริ่มจากการเป็น Ficante กันก่อน แล้วค่อยๆ คืบคลานมาเป็น Namorado/a (แฟน) กัน

ตอนกิ๊กอยู่ที่บราซิล แทบทุกคนในห้องเรียนชั้นม. 4 ต่างก็เคย Ficar กันมาแล้วทั้งนั้น… (หลายคนคงไม่ต่ำกว่า 10 ครั้ง) อาจเป็นเพราะที่นี่มีโอกาสให้คนจับคู่ Ficar กันได้เยอะ เพราะจัดปาร์ตี้กันได้ทุกโอกาส และผับก็เข้ากันได้อย่างถูกกฎหมายตั้งแต่อายุ 16 ขวบ การจูบก็เป็นความต้องการของสองฝ่าย ก็ไม่ได้มีฝ่ายไหนดูเสียหายด้วย

ฟังแล้วหลายๆ คนคงอยากไปบราซิลกันเลยน่ะสิ~ จริงๆ มันก็เป็นวัฒนธรรมที่น่าสนใจนะ ถ้าใครไปเที่ยวผับในบราซิลแล้วอยากลองก็ได้ 5555 แต่ถ้าสาวๆ คนไหนอยากไปเที่ยวเฉยๆ ไม่สนใจเรื่องพวกนี้ เวลาออกไปเที่ยวยามค่ำคืนก็พยายามเกาะกลุ่มกับเพื่อนเข้าไว้ และอย่าเผลอไปสบตาใครบ่อยๆ เพราะเขาอาจจะโฉบเข้ามาหาด้วยความไวแสง (พูดจริง อย่าหาว่าไม่เตือน)

ตลอด 1 ปีในบราซิล การ Ficar เป็นหนึ่งในวัฒนธรรมที่กิ๊กไม่ได้ลองกับตัวเลย (ก็แหม่ อายุแค่ 16 เอง สาวไทยเขินค่ะเขิน 5555) ก็ไม่ได้เสียดายนะ เพราะกิ๊กว่าการสัมผัสวัฒนธรรมนั้นเราไม่จำเป็นต้องลองเองกับตัวก็ได้ บางทีแค่ได้ยืนดูคนนู้นคนนี้ที่เราคาดไม่ถึงมาจับคู่ แสดงวัฒนธรรมกันในปาร์ตี้ก็สนุกดีจะตายไป~ อื้มมมม… จะว่าไปแล้ว วัฒนธรรมนี่มันดีจริงๆ นะ อิอิอิ :}

มาแลกเปลี่ยนวัฒนธรรมกันเหอะ~ หึหึ B)

 

*หมายเหตุ* นี่คือประสบการณ์เฉพาะตัวที่พบตอนไปบราซิลตอนใต้เมื่อ 8-9 ปีมาแล้ว ประสบการณ์ที่แต่ละคนเจออาจจะแตกต่างกันไปตามสถานที่และช่วงเวลานะคะ

 

ขอปิดท้ายด้วยเพลงนี้ละกัน Beija Flor – Natiruts เป็นวง Raggae ที่ดังในช่วงที่กิ๊กไปอยู่บราซิลในปี 2007 แปลว่า จูบที่หอมกลิ่นดอกไม้ละมั้ง อิอิ

https://www.youtube.com/watch?v=wedpnqqJHWk

Pin It on Pinterest

Share This